The annual deep dive by the Joint Center for Housing finds inequality, increased costs amid economic boom